Veracruz | Tuxtepec | Baja California | Yucatán | Puebla | Sinaloa | Aguascalientes | Villahermosa Twitter xeunoticias xeunoticias  Facebook xeunoticias Facebook  Youtube xeunoticias Youtube
xeu
Noticias en imágenes
Sociedad en imágenes
Podcast
Blogs
Espéctaculos
miércoles 16 de enero del 2019 9:50 PM, Veracruz, México.
 
Tras polémica, Netflix retira los subtítulos en español de “Roma”



 10 ene 2019 1:58 PM
Por: Daniella Ovalle - xeu Noticias


La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Fuente: Notimex/doh/foto: archivo

 

 

Tags: subtítulos, película, Roma


Comentarios
 


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.xeu.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.

 



21:32 Sin lesionados tras incendio en restaurat Los Giros: Bomberos Conurbados
21:12 Aparatoso choque y volcadura en calles de Veracruz (+Fotos)
20:40 Se incendia restaurante Los Giros en Boca del Río, Veracruz (+video)
20:34 Reportan un muerto por derrumbe en obra de Pueblo Atzacoalco, en la CDMX
20:22 Pilotos argentinos convocan a dos días de huelga
20:18 AMLO enviará a Senado terna para Fiscal en unas horas, señala Martí Batres
20:04 Se adelanta evento de norte, se presentaría en Veracruz desde el sábado: PC
19:55 Arquera Alejandra Valencia con importantes eventos para demostrar nivel
19:48 México apoyará a migrantes que entren de manera legal y pacífica
19:42 Trump firma ley de pago retroactivo a afectados por cierre de gobierno







Arquera Alejandra Valencia con importantes eventos para demostrar nivel
Solari reconoce partido flojo del Real Madrid en derrota ante Leganés
Nuevo refuerzo de Rayados causa baja seis semanas por lesión
Reunión entre directivos de FMF y Conmebol será en febrero
Listo Circuito Regional de cachibol
Girona sorprende y elimina al Atlético de Madrid de la Copa del Rey
más deportes en www.xeudeportes.com.mx