Veracruz | Tuxtepec | Baja California | Yucatán | Puebla | Sinaloa | Aguascalientes | Villahermosa Twitter xeunoticias xeunoticias  Facebook xeunoticias Facebook  Youtube xeunoticias Youtube
xeu
Noticias en imágenes
Sociedad en imágenes
Podcast
Blogs
Espéctaculos
martes 19 de marzo del 2019 9:59 PM, Veracruz, México.
 
Tras polémica, Netflix retira los subtítulos en español de “Roma”



 10 ene 2019 1:58 PM
Por: Daniella Ovalle - xeu Noticias


La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Fuente: Notimex/doh/foto: archivo

 

 

Tags: subtítulos, película, Roma


Comentarios
 


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.xeu.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.

 



21:49 Este miércoles inicia análisis para dictamen de nueva reforma educativa 
21:42 Asesinan a hombre en Fortín de las Flores, Veracruz
21:36 Localizan cuerpo con huellas de violencia en Jáltipan, Veracruz
21:27 Prohíben bolsas de plástico y popotes en Guerrero 
21:21 Australia condena amenazas de presidente turco por matanza en mezquitas
21:15 Redoblar esfuerzo y mantener austeridad, pide AMLO a su gabinete
21:03 PRD pide comparecencia de Rocío Nahle y Octavio Romero por refinería Dos Bocas
20:58 Liga Municipal retoma instalaciones de la Unidad Valentin Ruiz y las encuentra en deplorable estado (FOTOS)
20:48 Garantizará PRI “piso parejo” a quienes busquen dirigencia Ruiz Massieu
20:48 Matrimonio debe ser entre hombre y mujer: Diputado







Liga Municipal retoma instalaciones de la Unidad Valentin Ruiz y las encuentra en deplorable estado (FOTOS)
Quiero jugar en Europa y disputar una Copa del Mundo: Sebastián Jurado (VIDEO)
Nuevo estadio de los Diablos Rojos recibirá juegos de Grandes Ligas a partir de 2020
Exfutbolista colombiano es detenido por vínculos con el narcotráfico
Con Solari sabía que no iba a jugar hiciera lo que hiciera: Keylor Navas
‘Jarochito’, el niño sensación en la lucha libre veracruzana
más deportes en www.xeudeportes.com.mx